Translating for Humans of Seoul

안녕하세요!

I have exciting news – I’m now one of the translators for the phenomenal Facebook page Humans of Seoul! I’m sure you know about Humans of New York, or HONY, as people fondly refer to it. Humans of Seoul is modeled off of the original, a page filled with photographs of people frozen in thoughtful moments as they talk about their lives, their dreams, their failures. Humanity is compressed into a picture and some text on millions of people’s newsfeeds, yet it is so, so much more than that. 

HONY has been breaking stereotypes and exposing people to new ideas, new perspectives, and new faces for several years now; Humans of Seoul has been following suit since late 2013 and is now approaching 100,000 followers. It’s not just about what the subjects of the pictures say, though; it’s also about what the audience has to say. Comment sections are often filled with encouragement, sympathy, advice, and the whole range of human emotions. It’s a glimpse into the extraordinary that lies within ordinary people…

Okay, I’ll stop for now.

tumblr_nu7hkrcopu1tq4of6o1_500

Words I should take to heart now and then. Sometimes I go on a liking spree and read way more posts at a time than I can handle…

I find Humans of Seoul particularly poignant for two reasons. Firstly, the posts are published in both Korean and English, allowing far more people to access the words of these humans of Seoul. Secondly, I often notice something in the background that I have personally seen – a place I visited or frequented. I remember distinctly recognizing the curve of a path and a row of bushes with a little guardhouse on a hill in the background of an interview with a female college student. It was the exact same hill I climbed every day for four months when I studied abroad at Yonsei University in 2014.

take-me-back-o

Take me back, oh please take me back.

We’re now into week two of my new role as a translator, and I’m getting to know some of my fellow translators as we interact over Katalk and Google docs in order to work on interviews that need translation. They’re quite awesome, so you should check out their blogs. Also, their Korean and general translation abilities are worlds better than mine, so it’s an honor and a great opportunity for me to work with them.

“Jido” Ahn

Spencer in Seoul

While you’re at it, check out Learning Korean with Humans of Seoul, too! Its sister page is Learning English with Humans of Seoul. Learn all the languages!

Translating on a regular basis for a large and active site will be a lot of fun and I’m sure challenging at times – but I look forward to it! Please be sure to follow Humans of Seoul and keep an eye out for new posts. One of my team or I might be the person who translated it!

m1nep7h

감사합니다!

 

지금 재생 중

[어제 나온 노래 – 내 친구 위한 노래다 ㅎㅎ]

Advertisements

8 thoughts on “Translating for Humans of Seoul

  1. Pingback: A Language Learner’s Problems (and how to solve them) | my {seoul} dream

  2. Pingback: 시간을 만들어서 해라 | my {seoul} dream

  3. Pingback: 페북 추펀: Learning Korean with Humans of Seoul | my {seoul} dream

  4. Pingback: Reflecting on a year of translation | my {seoul} dream

Say something!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s